假期前四天

北京重心监测企业结束销售额28.4亿元

Over the first 4 days of the Spring Festival holiday, sales volume of Beijing’s major department stores, supermarkets, restaurants and e-commerce platforms exceeded 2.8 billion yuan (413 million US dollars), recovering to nearly 90% of the same period last year and up about 14% of 2019. The number of customers in the city’s 60 key business areas exceeded 14 million, recovering to 89% of the same period last year. Over 1000 consumption promotion activities are ongoing in Beijing.

假期前四天，北京市重心监测的百货、超市、专科专卖店、餐饮和电商等企业结束销售额28.4亿元，归附至昨年同时的89.8%，较2019年增长13.7%。全市60个重心商圈客流量超1412.7万人次，归附至昨年同时的89.2%。春节手艺，全市共推出千余项促糜费手脚。

春节假期前4天全市公园共接待搭客241.9万人次

Beijing parks received 950,000 visitors, on January 24, up 6% of the same period last year. Over 14,700 parks’ employees and volunteers provided services to tourists. During the first 4 days of the Spring Festival Holiday, over 2.4 million tourists visited parks in the capital.

1月24号大岁首三，全市公园共接待搭客95万人次，比昨年同时加多6%。全市1.46万名公园在岗职工，110名志愿者入园开展志愿职业，公园脱手总体安静有序。春节假期前4天，全市公园共接待搭客241.9万人次。

老舍茶室“祯祥兔”成为新春打卡地

Laoshe Teahouse on Qianmen Street in Beijing has been holding Spring Festival indoor cultural activities for many years. This year, it set up a special area for visitors to take photos with a giant Lord Rabbit (Tu'er Ye in Chinese) shaped lantern, while also holding an exhibition of Lord Rabbit handcrafted figurines. To celebrate the Spring Festival, a Guochao fair is also ongoing on Qianmen Street, showcasing products of time-honored brands and new "China-Chic".

老舍茶室新春室内文化手脚已连结多年举办，本年一楼大厅处的“祯祥兔”打卡区更是成为新春打卡地，与硕大的兔儿爷彩灯拍照集赞、打卡。茶室二层的“泥彩塑兔儿爷作品展”，一秒拉回老北京人儿时的系念。走在前门大街，“兔跃天街·团圆前门”新春国潮大集已拉开帷幕。商场将国潮盛典和视觉盛宴圆善蚁合，打造前门新春嘉年华。

指尖上的年味儿！

非遗传承人“秀”绝活儿 兔儿爷剪纸春风忻悦

To celebrate the Year of Rabbit, intangible cultural heritage inheritor Zhang Xiaolin made 12 paper-cuttings. Every year, he creates paper-cutting works in accordance with the Chinese zodiacs. This year, he used the image of the Lord Rabbit as inspiration. One of his paper-cuttings is named Rabbit Welcomes Spring. 23 centimeters in diameter, it shows a grinning Lord Rabbit hugging the Chinese character “春” (spring), and 15 Winter Jasmine flowers encircling the rabbit.

昨天，40天加长版三伏天正式开启，今年在入伏之前南方大部地区就已经体验到了热过三伏的热力，且高温旷日持久，重庆三破夜温纪录，上海追平1873年以来最高气温极值。极端高温天气影响到人们生活的各个方面，四川、浙江、江苏等地出现多例热射病病例，南京户外环境热到生鲜“自然熟”。

截至目前，兰州市共有高风险区70个、中风险区107个。

每年过年，非物资文化遗产相貌代表性传承人张晓林都会把柄生肖创作剪纸作品。本年，他罕见聘用了很有北京性情的兔儿爷形象。他的剪纸作品《玉兔迎春》直径有23厘米，只见一只咧着嘴笑的兔儿爷怀抱春字，15朵迎春花怒放在月宫玉兔的圆月中，迎来了尘间兔年春天的团圆春节。

戏曲、话剧、交响乐、杂技各门类上演奉陪北京市民过大年

40 performances were staged in Beijing from January 22 to 24, including Chinese operas, dramas, dance, symphonic music, acrobatics and cross talk. Beijing People Art Theater’s drama Beneath the Red Banner will run until January 28. Adapted from famous Chinese writer Lao She's same name autobiographical novel, the drama vividly and truthfully depicts Manchu folk customs and the Chinese social crisis during the Qing Dynasty.

戏曲、话剧、交响乐、杂技、相声、舞剧……1月22日至24日（大年月朔至大岁首三），都门舞台奇光异彩，推出近40场上演。大岁首二至初七（23日至28日），北京人艺的开年大戏《正红旗下》在都门戏院火热上演。这部由老舍先生创作，从老舍的第一视角来敷陈故事，刻画了我方树立前后，满清王朝没落薄暮中的北京城。

日坛公园古开拓圜坛认真洞开

The Sun Altar, one of the most famous scenic spots of Beijing’s Ritan Park, used for ritual sacrifices to the Sun by the emperors of the Ming and Qing Dynasties, opened to the public recently. It is one of the 5 famous altars of the city built in 1530. In 2010, renovation was carried out in the park, including ancient buildings such as the Sun Altar and the Jufu Palace.

东二环外的日坛公园，最知名的风光之一——圜坛已于近日认真洞开。这里是明清两代天子在春分日祭祀太阳神的处所。日坛是北京市知名文物遗迹五坛之一，始建于明代1530年。2010年，公园按照“尊重历史，修旧如旧”的原则启动了修缮工程，领域包括圜坛、具服殿大门等古开拓。

记者：Cindy

着手：北京日报 北京后生报 北京新闻播送 亿博国际网站